ภาษาไทย
ไม้หนีบข้าว (อ่านว่า: ไม้-หนีบ-ข้าว) คืออุปกรณ์สำหรับ นวดข้าวแบบดั้งเดิม ทำจาก ไม้เนื้อแข็งหรือไม้ไผ่สองท่อน ผูกเข้าด้วยกันด้วยเชือกให้มีลักษณะคล้ายคีมขนาดใหญ่ ใช้สำหรับ คีบหรือรัดกำข้าวที่เกี่ยวแล้ว เพื่อให้เกษตรกรสามารถเหวี่ยงและ ฟาดมัดข้าว ลงบนลานนวดหรือภาชนะรองรับ เพื่อให้เมล็ดข้าวเปลือกหลุดออกจากรวงได้รวดเร็วและทั่วถึง อุปกรณ์นี้สะท้อนถึงภูมิปัญญาชาวนาในการจัดการผลผลิตหลังการเก็บเกี่ยวอย่างเรียบง่ายแต่มีประสิทธิภาพ
English
A rice threshing clamp is a traditional farming tool used for manual rice threshing. It is made from two pieces of hardwood or bamboo tied together with a strong rope, forming a large clamp-like tool. It is used to grip bundles of harvested rice, allowing farmers to swing and strike the rice bundles against a threshing floor or container so that the grains separate from the stalks. This tool reflects the ingenuity of traditional farmers in managing harvested rice using simple but effective methods.